沪icp备2021017797-1 沪公网安备 31010902003140号
Copyright @ 2006-2024 上海高顿教育科技有限公司 All Right Reserved
【思路】
问题是“这段文字重在说明”,可知,本题属于主旨观点题。文段首先介绍“《论语》最初的译本”是什么,接着指出其中《论语》英文译本最多,并且各译本之间存在较大的差异。然后具体阐述不同译本之间的差异,例如有“忠实于语言与历史”、“能客观介绍《论语》及孔子思想”、“善于寄托使命意识”……,而这些不同的差异其实恰好又说明了不同的译本都在体现与传播的《论语》的不同价值。
A项:《论语》翻译活动时间有多长,并非文段重点内容,排除。
B项:英语国家翻译《论语》并非文段重点,排除。
C项:《论语》通过多种语言翻译走向世界,而文段介绍的是不同的版本,话题不一致,排除。
D项:指出了不同译本对《论语》传播的价值,属于文段重点,符合文意,保留。
因此,答案为D。